Перевод: с русского на французский

с французского на русский

sommeil lourd

  • 1 тяжёлый

    тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

    боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

    тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

    3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

    тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

    тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)

    тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

    4) ( серьёзный) grave

    тяжёлая боле́знь — maladie f grave

    5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)

    тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

    тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

    тяжёлый уда́р — coup m pénible

    тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

    6) (о человеке, характере) difficile

    тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

    ••

    тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

    тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

    тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)

    тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

    тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

    тяжёлый во́здух — air lourd

    тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

    быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

    с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

    э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    * * *
    adj
    1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant
    2) colloq. cotonneux, tuant
    4) phys. grave
    5) simpl. jouissif
    6) mech.eng. pondérant
    7) argo. hard

    Dictionnaire russe-français universel > тяжёлый

См. также в других словарях:

  • Sommeil lourd — ● Sommeil lourd que rien ne peut troubler …   Encyclopédie Universelle

  • lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • sommeil — [ sɔmɛj ] n. m. • v. 1160; summeil v. 1138; bas lat. somniculus, de somnus « sommeil » 1 ♦ État d une personne qui dort; état physiologique normal et périodique caractérisé essentiellement par la suspension de la vigilance, la résolution… …   Encyclopédie Universelle

  • Paralysies du sommeil — Paralysie du sommeil La paralysie du sommeil est le terme employé à la fois pour décrire l atonie musculaire normale qui apparaît naturellement lors du sommeil paradoxal mais aussi le trouble pendant lequel la conscience est maintenue alors que… …   Wikipédia en Français

  • Syndrome de retard de phase du sommeil — Le syndrome de retard de phase du sommeil est un trouble du rythme circadien fréquent. Il fait partie des dyssomnies. Sommaire 1 Epidémiologie 2 Diagnostic 2.1 Aspects cliniques 2.2 Exa …   Wikipédia en Français

  • lourde — [ lurd ] n. f. • 1628; de lourd ♦ Fam. Porte. « V là que la lourde est bouclée » (Courteline). ● lourde nom féminin (de lourd) Populaire. Porte. ● lourde (homonymes) nom féminin (de lourd) lourde adjectif féminin lourde forme conjugué …   Encyclopédie Universelle

  • Dépression (psychiatrie) — Pour les articles homonymes, voir Dépression. Dépression Classification et ressources externes …   Wikipédia en Français

  • soporeux — ⇒SOPOREUX, EUSE, adj. PATHOL., vieilli. Qui est caractérisé par un sommeil lourd et profond, proche du coma. Affection soporeuse. Des maladies soporeuses (...). L apoplexie est cet état où les malades tombent dans le sommeil le plus profond, sans …   Encyclopédie Universelle

  • carotique — ⇒CAROTIQUE, adj. Qui est relatif ou qui est propre au carus. Assoupissement carotique, état carotique (Ac. 1835 78); sommeil carotique (Méd. Biol. t. 1 1970). Prononc. et Orth. Dernière transcr. ds DG : kà rò . Ds Ac. 1762 1932. Étymol. et Hist.… …   Encyclopédie Universelle

  • pesamment — [ pəzamɑ̃ ] adv. • XIIIe; de pesant 1 ♦ Avec un grand poids. ⇒ lourdement. Sa perruque « dont les boucles ruisselaient pesamment sur ses épaules » (R. Rolland). 2 ♦ D une manière lourde, lente, pénible. Marcher pesamment. Danser pesamment, sans… …   Encyclopédie Universelle

  • sopor — (so por) s. m. Terme de médecine. Sommeil lourd et pesant, dont il est difficile de tirer les malades. ÉTYMOLOGIE    Lat. sopor, sommeil, de même radical que le sanscrit svapna (voy. somme 3) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»